Mūsu latviskie nosaukumi
vilx | 09.01.2008. - 21:37:55 | Diskusija lasīta 11223 reizes
Sveiki! Cik atminos, tad jau vecā skata tīmekļvietnē bija apspriede, par to, kā mēs paši sevi varētu saukt latviski, jo pašlaik lietojam aizguvumus no angļu, latīņu, vācu un sengrieķu valodas. Esmu ilgāku laiku domājis, kā trāpīgi izveidot latviskus nosaukumus dažādas dzimumtieksmes cilvēkiem, un nonācu pie šāda priekšlikuma:
gejs = vīrnieks
lesbiete = sievniece
biseksuālis = vīrsievnieks, sievvīrnieks (salikteņa otrā daļa nosaka to, kam vairāk dod priekšroku)
biseksuāle = vīrsievniece, sievvīrniece (salikteņa otrā daļa nosaka to, kam vairāk dod priekšroku)
heteroseksuālis = sievnieks
heteroseksuāle = vīrniece
transseksuālis = pārejnieks (virzienā no sievietes uz vīrieti), pārejniece (virzienā no vīrieša uz sievieti).
Protams, ka ne visiem pirmajā brīdī šādi nosaukumi būs pieņemami, bet labprāt uzklausītu arī citus priekšlikumus, lai mēs vienreiz varam saņemties un LZA Terminoloģijas komisijai piedāvāt apstiprināt latviskus nosaukumus, kas nevienam nebūtu aizskaroši un pietiekami labi bez plašāka paskaidrojuma izteiktu apzīmēto jēdzienu.
Atbildes (71)
mistiq
| 09.01.2008. - 21:55:30
LOL :D es nez kā citiem, bet man, piemēram, apzīmējums vīrsievnieks šķiet daudz aizskarošāks nekā biseksuālis...
LOL :D es nez kā citiem, bet man, piemēram, apzīmējums vīrsievnieks šķiet daudz aizskarošāks nekā biseksuālis...
leonora
| 09.01.2008. - 22:07:59
Es tomēr dotu priekšroku veidot no klasiskajām valodām (latīņu, sengrieķu, varbūt arī senebreju un sanskr.).
Gejus varētu saukt par afedronistiem vai afedroniešiem.
"Afedron" grieķiski nozīmējot dibens.
Es pate neesmu valodniece, a kāds valodnieks varētu radīt latviešu valodai atbilstošus terminus uz klasisko valodu bāzes.
Nu neieviesīsies nekādi tur vīrsievnieki u.t.t.
Manuprāt, it kā loģiski veidojumi, bet pārāk sarežģīti un grūti izrunājami.
Nav latviski sevišķi skanīgi vārdi kuriem, piemēram, ir divi vē burti pēc kārtas (piemēram "Sievvīrniece").
Esmu ar visām ķepām par uz klasisko valodu bāzes raditajiem terminiem.
Tas būtu svētīgi.
Es tomēr dotu priekšroku veidot no klasiskajām valodām (latīņu, sengrieķu, varbūt arī senebreju un sanskr.).
Gejus varētu saukt par afedronistiem vai afedroniešiem.
"Afedron" grieķiski nozīmējot dibens.
Es pate neesmu valodniece, a kāds valodnieks varētu radīt latviešu valodai atbilstošus terminus uz klasisko valodu bāzes.
Nu neieviesīsies nekādi tur vīrsievnieki u.t.t.
Manuprāt, it kā loģiski veidojumi, bet pārāk sarežģīti un grūti izrunājami.
Nav latviski sevišķi skanīgi vārdi kuriem, piemēram, ir divi vē burti pēc kārtas (piemēram "Sievvīrniece").
Esmu ar visām ķepām par uz klasisko valodu bāzes raditajiem terminiem.
Tas būtu svētīgi.
vilx
| 09.01.2008. - 22:17:24
Uz klasisko valodu bāzes jau ir radīts homoseksuālis (latīņu) un pederasts (sengrieķu), arī biseksuālis un transseksuālis (latīņu). šeit ir tieši domāts radīt nosaukumu, par pamatu ņemot latviešu valodu. Salikteņi ar vv latviešu valodā nav nekas jauns - divvērtņu durvis, divvalodība, divvērtīgs, divvirzienu satiksme, savvaļa u.c.
Uz klasisko valodu bāzes jau ir radīts homoseksuālis (latīņu) un pederasts (sengrieķu), arī biseksuālis un transseksuālis (latīņu). šeit ir tieši domāts radīt nosaukumu, par pamatu ņemot latviešu valodu. Salikteņi ar vv latviešu valodā nav nekas jauns - divvērtņu durvis, divvalodība, divvērtīgs, divvirzienu satiksme, savvaļa u.c.
brokolis
| 09.01.2008. - 22:28:21
Vilx laikam joko.LZA terminoloģijas komisijai jau šie dikti patiks, kā patika "kājene" un "galvene"... taču piekrītu, ka vīrsievnieks izklausās piedauzīgi. Tad jau labāk abpusnieks.:)
Vilx laikam joko.LZA terminoloģijas komisijai jau šie dikti patiks, kā patika "kājene" un "galvene"... taču piekrītu, ka vīrsievnieks izklausās piedauzīgi. Tad jau labāk abpusnieks.:)
vilx
| 09.01.2008. - 22:37:59
Starp citu, galvene un kājene ir jau pirmās neatkarīgās Latvijas laikā (20. gs. 20-30. gados) spiestuvēs (poligrāfijā) lietoti termini.
Un es nemaz nejokoju.
Starp citu, galvene un kājene ir jau pirmās neatkarīgās Latvijas laikā (20. gs. 20-30. gados) spiestuvēs (poligrāfijā) lietoti termini.
Un es nemaz nejokoju.
brokolis
| 09.01.2008. - 22:54:35
Latvijas laikus neatceros.:) Par sevi jokoju, ka abinieks.:) Ir dzirdēti latviskojumi vīrmīlis un sievmīlis... un liekas tas labāk, kā vīrnieks.
Latvijas laikus neatceros.:) Par sevi jokoju, ka abinieks.:) Ir dzirdēti latviskojumi vīrmīlis un sievmīlis... un liekas tas labāk, kā vīrnieks.
mistiq
| 10.01.2008. - 01:47:56
heh, piekrītu broklis - abinieks laikam šajā gadījumā tiešām būtu vispieņemamākais vārds gan no valodnieciskā, gan no skanēšanas viedokļa :D
heh, piekrītu broklis - abinieks laikam šajā gadījumā tiešām būtu vispieņemamākais vārds gan no valodnieciskā, gan no skanēšanas viedokļa :D
blue
| 10.01.2008. - 03:59:49
Eh, būtu jau labi, ja VilKS (x netiek lietots latviešu valodā) tiešām jokotu. Bet, jāsaka, ka "gali" pie terminologiem viņam gan ir. ;)
brokoli, žetons par "abpusnieks". Labs biseksuāļa apziīmējums. :)
Runājot nopietni, iespējams, ka es pat atbalstu jaunvārdu radīšanu uz latviešu valodas bāzes, tikai, manuprāt, tiem būtu jābūt nevis viena cilvēka ierosinātiem un šauras "sausiņu" komisijas apstiprinātiem vai noraidītiem, bet būtu jāveic sabiedriskā apspriešana latviešu valodas profesionāļu (skolotāju, pasniedzēju un citu valodas speciālistu (bet ne tikai)) vidū. Domāju, ka gay.lv forumā ielūkojas samērā neliela daļa šo ļaužu, tāpēc šis jautājums noteikti būtu jāuzdod arī citur.
Eh, būtu jau labi, ja VilKS (x netiek lietots latviešu valodā) tiešām jokotu. Bet, jāsaka, ka "gali" pie terminologiem viņam gan ir. ;)
brokoli, žetons par "abpusnieks". Labs biseksuāļa apziīmējums. :)
Runājot nopietni, iespējams, ka es pat atbalstu jaunvārdu radīšanu uz latviešu valodas bāzes, tikai, manuprāt, tiem būtu jābūt nevis viena cilvēka ierosinātiem un šauras "sausiņu" komisijas apstiprinātiem vai noraidītiem, bet būtu jāveic sabiedriskā apspriešana latviešu valodas profesionāļu (skolotāju, pasniedzēju un citu valodas speciālistu (bet ne tikai)) vidū. Domāju, ka gay.lv forumā ielūkojas samērā neliela daļa šo ļaužu, tāpēc šis jautājums noteikti būtu jāuzdod arī citur.
grifs
| 10.01.2008. - 08:46:45
Es savukārt kārtējo reizi palikšu pie viedokļa, ka nav ko domāt jaunu Ameriku. Ja nemaldos, kādā citā sarunā ar Vilx, kurā es (protams jokojot), piedāvāju latviskot dažādus citur terinus, viņš attrauca, ka tādi termini ir izdomāti jau pirms gadsimtiem un sabiedrībā iegājušies. Tad nu šajā gadījumā es teiktu, ka vārdi homoseksuāls, gejs, lesbiete , biseksuāls un transeksuāls ir jau seni termini un nav mūsdienu izdomājums, tāpēc domāju, ka nevajadzētu domāt neko jaunu, kaut vai tā paša iemesla dēļ, ko es simtām reizi jau esmu minējis - gribam mēs to vai nē, bet valodas kļūst līdzīgākas viena otrai un globalizācijas laikmetā tas ir neizbēgami. Domāt jaunus apzīmējumus terminiem, kas jau izsenis pastāv ir vienkārši pretošanās progresam.
Bez tam, ja pieiet nedaudz filozofiski šim jautājumam, spītīga savas valodas uzturēšana, kamēr normālos procesos tā sen jau būtu mainījusies uz daudz internacionālāku formu patiesībā ir kā rasisms cilvēkiem, kuri ir par asiņu tīrību, lai tās netiktu jauktas ar citiem, un pasarg Dievs vēl ar melnajiem. Lūk par šo der aizdoma’ties, vai mēs vēlamies būt valodnieciskie rasisti?
Bez tam, pēdējo dienu tipiskais gadījums - gribēju piereģistrēties Gmail, a tur atverot to lapu man viss parādās ar latviskajiem terminiem, ar treknu pogu Pieteikties (vai Pierakstīties) pa vidu. Man, kā Vilx lietoto "pareizo" terminu zinātājam tas protams sagādā mazu pārsteigumu, jo zinu, ka tas nebūs tas pats kas piereģistrēties, taču duadziem citiem, tas noteikti izraisīs izbrīnu un tie nospļausies un aizies uz Yahoo vai hotmail, jo spiežot šo pogu vienkārši paziņos par nepareizu lietotājvārdu vai paroli. Absurdi!
Es savukārt kārtējo reizi palikšu pie viedokļa, ka nav ko domāt jaunu Ameriku. Ja nemaldos, kādā citā sarunā ar Vilx, kurā es (protams jokojot), piedāvāju latviskot dažādus citur terinus, viņš attrauca, ka tādi termini ir izdomāti jau pirms gadsimtiem un sabiedrībā iegājušies. Tad nu šajā gadījumā es teiktu, ka vārdi homoseksuāls, gejs, lesbiete , biseksuāls un transeksuāls ir jau seni termini un nav mūsdienu izdomājums, tāpēc domāju, ka nevajadzētu domāt neko jaunu, kaut vai tā paša iemesla dēļ, ko es simtām reizi jau esmu minējis - gribam mēs to vai nē, bet valodas kļūst līdzīgākas viena otrai un globalizācijas laikmetā tas ir neizbēgami. Domāt jaunus apzīmējumus terminiem, kas jau izsenis pastāv ir vienkārši pretošanās progresam.
Bez tam, ja pieiet nedaudz filozofiski šim jautājumam, spītīga savas valodas uzturēšana, kamēr normālos procesos tā sen jau būtu mainījusies uz daudz internacionālāku formu patiesībā ir kā rasisms cilvēkiem, kuri ir par asiņu tīrību, lai tās netiktu jauktas ar citiem, un pasarg Dievs vēl ar melnajiem. Lūk par šo der aizdoma’ties, vai mēs vēlamies būt valodnieciskie rasisti?
Bez tam, pēdējo dienu tipiskais gadījums - gribēju piereģistrēties Gmail, a tur atverot to lapu man viss parādās ar latviskajiem terminiem, ar treknu pogu Pieteikties (vai Pierakstīties) pa vidu. Man, kā Vilx lietoto "pareizo" terminu zinātājam tas protams sagādā mazu pārsteigumu, jo zinu, ka tas nebūs tas pats kas piereģistrēties, taču duadziem citiem, tas noteikti izraisīs izbrīnu un tie nospļausies un aizies uz Yahoo vai hotmail, jo spiežot šo pogu vienkārši paziņos par nepareizu lietotājvārdu vai paroli. Absurdi!
rendija
| 10.01.2008. - 15:29:01
doma savā ziņa interesanta. Kaut kādi ne gluži labskanīgi gan tie vārdi...
Un ne allaž vajag pieteikt tos jaunvārdus valodnieku komisijai. Cits ceļš ir iedzīvināt tos caur mutvārdu daiļradi. Tik joprojām mūsu rindās, šķiet, nav neviens talantīgs rakstnieks, dzejnieks, u.tml..
doma savā ziņa interesanta. Kaut kādi ne gluži labskanīgi gan tie vārdi...
Un ne allaž vajag pieteikt tos jaunvārdus valodnieku komisijai. Cits ceļš ir iedzīvināt tos caur mutvārdu daiļradi. Tik joprojām mūsu rindās, šķiet, nav neviens talantīgs rakstnieks, dzejnieks, u.tml..
© Lesbi.lv. Visas tiesības aizsargātas.
Kontakti | Reklāma | Lietošanas noteikumi | Privātuma politika |
Kontakti | Reklāma | Lietošanas noteikumi | Privātuma politika |
Šis Interneta resurss, tāpat kā visi citi, izmanto sīkdatnes (cookies). Turpinot sērfošanu šajā resursā, Tu automātiski piekrīti sīkdatņu izmantošanai.